1
00:00:02,000 --> 00:00:05,000
TICECAT CEA

2
00:00:08,280 --> 00:00:10,000
TICILEREA CONTINUA

3
00:00:15,040 --> 00:00:17,160
MULȚIMINILE TIPATE

4
00:00:21,120 --> 00:00:23,040
ZORNIT

5
00:00:32,360 --> 00:00:34,040
TING

6
00:00:34,040 --> 00:00:35,800
TICURI

7
00:00:49,520 --> 00:00:50,920
Bună dimineața, Grayson.

8
00:00:50,920 --> 00:00:52,280
Buna dimineata, domnule.

9
00:00:57,080 --> 00:00:59,200
Chiar trebuie să luăm niște pahare mai mari.

10
00:01:00,240 --> 00:01:01,920
Dacă îmi permiteți, domnule.

11
00:01:04,800 --> 00:01:07,360
<font color="

12
00:01:07,360 --> 00:01:09,160
Ce e asta, Grayson? Domnule?

13
00:01:10,680 --> 00:01:12,600
Această carte poștală.

14
00:01:21,920 --> 00:01:24,600
De unde a venit asta, Grayson?
Nu există timbru poștal.

15
00:01:25,840 --> 00:01:28,000
eu... eu...

16
00:01:29,960 --> 00:01:31,160
Grayson!

17
00:01:31,160 --> 00:01:32,840
Cine a adus această carte poștală
in casa mea?

18
00:01:34,440 --> 00:01:36,440
<font color="

19
00:01:40,120 --> 00:01:41,680
Asta va fi tot.

20
00:01:41,680 --> 00:01:43,360
Sunt vești proaste, domnule?

21
00:01:51,480 --> 00:01:53,960
MUZICA JAUNTY

22
00:01:53,960 --> 00:01:56,080
SUNĂ DE CLOPOTE

23
00:02:01,120 --> 00:02:03,640
De ce nu rulează presele?
întârziem?

24
00:02:03,640 --> 00:02:06,320
Nu putem întârzia, domnișoară. Tatăl dumneavoastră
ne-ar lăsa pe toți.

25
00:02:06,320 --> 00:02:07,400
râde

26
00:02:07,400 --> 00:02:10,680
<font color="
Am tastat singur fiecare literă.

27
00:02:10,680 --> 00:02:12,440
Îngrijorat? Nu sunt îngrijorat.

28
00:02:12,440 --> 00:02:14,200
Este doar primul meu credit,
asta e tot.

29
00:02:14,200 --> 00:02:16,120
Nimic foarte important.

30
00:02:19,880 --> 00:02:22,120
SUNĂ DE CLOPOTE

31
00:02:22,120 --> 00:02:23,560
Omul TIPA

32
00:02:27,960 --> 00:02:29,440
Aici, domnișoară.

33
00:02:50,080 --> 00:02:51,640
<font color="

34
00:02:54,440 --> 00:02:56,120
Dimineața, Passepartout.

35
00:02:56,120 --> 00:02:59,840
Sau „Bună, draga mea”
Cred că a fost?

36
00:03:01,040 --> 00:03:02,280
Vino.

37
00:03:05,360 --> 00:03:09,000
Edith. Frumoasă, drăguță Edith.

38
00:03:09,000 --> 00:03:10,400
Passepartout.

39
00:03:11,640 --> 00:03:13,000
Cât îl invidiez.

40
00:03:13,000 --> 00:03:14,560
OMS?

41
00:03:14,560 --> 00:03:16,560
Omul de acolo
<font color="

42
00:03:16,560 --> 00:03:20,520
indragosteste-te de tine, casatoreste-te cu tine,
ai copii cu tine.

43
00:03:22,320 --> 00:03:24,240
Dar... l-am cunoscut deja.

44
00:03:24,240 --> 00:03:26,520
Tu ești, Passepartout.

45
00:03:28,680 --> 00:03:31,200
Meriți mult mai mult decât mine.

46
00:03:31,200 --> 00:03:35,000
Găsește un om bun,
un om care vrea să se stabilească.

47
00:03:38,360 --> 00:03:41,840
<font color="
Îți promit.

48
00:03:43,520 --> 00:03:45,040
BĂRBATUL ÎȘI RESULTE GÂRTUL

49
00:03:46,880 --> 00:03:48,320
Suntem aici să lucrăm.

50
00:04:03,880 --> 00:04:05,360
Bună dimineața, Fogg.

51
00:04:11,600 --> 00:04:14,240
În dimineața asta târziu, Foggy?

52
00:04:14,240 --> 00:04:16,560
Nu ca tine.

53
00:04:16,560 --> 00:04:18,040
Totul în regulă?

54
00:04:18,040 --> 00:04:19,760
Totul e bine.

55
00:04:19,760 --> 00:04:21,280
<font color="

56
00:04:23,760 --> 00:04:27,280
Mmm. Îmi place piesa asta, Fortescue.

57
00:04:27,280 --> 00:04:31,400
Odată cu deschiderea căii ferate
între Rothal și Allahabad,

58
00:04:31,400 --> 00:04:34,960
acest coleg Penrose susține că este acum
posibilă circumnavigarea globului

59
00:04:34,960 --> 00:04:38,600
în doar 80 de zile.

60
00:04:34,960 --> 00:04:38,600
batjocuri

61
00:04:38,600 --> 00:04:40,360
<font color="

62
00:04:40,360 --> 00:04:41,880
Nu este putregai, de fapt.

63
00:04:45,480 --> 00:04:48,520
Ce vreau să spun este,
dacă un om era bine organizat,

64
00:04:48,520 --> 00:04:51,720
și de un rezistent
și natura neobosit,

65
00:04:51,720 --> 00:04:55,360
profitat de recente
progrese tehnologice...

66
00:04:55,360 --> 00:04:57,760
<font color="

67
00:04:57,760 --> 00:04:59,560
Vorbesc serios, Fortescue.

68
00:04:59,560 --> 00:05:02,600
Abia aseară am citit
despre un dispozitiv de balon

69
00:05:02,600 --> 00:05:05,840
un tip din Paris a inventat,
un domnul Lome.

70
00:05:05,840 --> 00:05:09,480
Imaginați-vă că vă urcați într-un balon
inventat de un francez.

71
00:05:12,600 --> 00:05:14,920
<font color="

72
00:05:14,920 --> 00:05:16,320
ÎN FRANCEZĂ:

73
00:05:18,080 --> 00:05:19,640
Scuzați-mi mâinile, domnule.

74
00:05:21,280 --> 00:05:24,840
Voi avea merluciu
în unt de plante. Bellamy?

75
00:05:26,840 --> 00:05:29,240
Este... cotlet de porc.

76
00:05:29,240 --> 00:05:30,920
Fasole verde.

77
00:05:30,920 --> 00:05:34,000
Domnul Fogg va avea obișnuitul lui
supă maro Windsor

78
00:05:34,000 --> 00:05:36,040
<font color="

79
00:05:38,480 --> 00:05:40,120
Foarte bine, domnule.

80
00:05:41,320 --> 00:05:43,800
Dacă vă amintiți, am plănuit odată
o astfel de excursie si eu.

81
00:05:43,800 --> 00:05:47,400
Nu în 80 de zile, evident,
dar...aș fi putut s-o fac.

82
00:05:47,400 --> 00:05:50,880
Da, îmi amintesc bine. Ai reușit
până la Gara Victoria.

83
00:05:52,160 --> 00:05:53,640
<font color="

84
00:05:53,640 --> 00:05:59,680
Unii sunt născuți pentru aventură,
iar alții, sincer, nu sunt.

85
00:06:02,120 --> 00:06:06,080
Îți amintești când a plâns
când i-a spus Matrona

86
00:06:06,080 --> 00:06:07,320
sa nu porti vesta in august?

87
00:06:07,320 --> 00:06:10,600
Acum e suficient, Bellars.
Windsorul maro.

88
00:06:10,600 --> 00:06:13,440
<font color="
Femeile nu sunt permise!

89
00:06:13,440 --> 00:06:15,240
Serios? Privește-mă.

90
00:06:15,240 --> 00:06:18,440
Dumnezeule! Doamnă! Doamnă, vă rog!

91
00:06:19,440 --> 00:06:22,640
Iată-te.
Abigail! Ce naiba...

92
00:06:22,640 --> 00:06:25,600
Poți să-mi spui cu ce e în neregulă
aceasta altfel cercetată cu atenție

93
00:06:25,600 --> 00:06:28,400
<font color="
Abigail, te rog să te calmezi?

94
00:06:28,400 --> 00:06:29,960
Te voi lumina, da, Părinte?

95
00:06:29,960 --> 00:06:32,440
Se pare că a fost scris
de un domnul Charles Penrose.

96
00:06:32,440 --> 00:06:34,480
Ei bine, am cititorii mei de luat în considerare.

97
00:06:34,480 --> 00:06:36,000
Este 1872!

98
00:06:36,000 --> 00:06:38,400
V-ar citi cititorii
<font color="

99
00:06:38,400 --> 00:06:40,640
dacă ar descoperi o femeie
scrisese asta? Abigail,

100
00:06:40,640 --> 00:06:43,320
acesta nu este nici momentul, nici
locul. Îmi pare foarte rău, doamnă.

101
00:06:43,320 --> 00:06:46,080
Trebuie să insist să pleci.
Îi sperii pe membri.

102
00:06:47,600 --> 00:06:49,360
<font color="

103
00:06:49,360 --> 00:06:52,200
Vom discuta chestiunea atunci.
Vrei să-i arăți pe doamnă afară?

104
00:06:57,400 --> 00:07:00,720
MÂNORĂ AGITATĂ

105
00:07:02,800 --> 00:07:05,200
Îmi pare teribil de rău pentru asta.
Nu, nu, nu, nu, deloc.

106
00:07:06,880 --> 00:07:09,440
Se pare că a devenit foarte bun
domnişoară. Da, cred că da.

107
00:07:11,560 --> 00:07:13,640
<font color="

108
00:07:13,640 --> 00:07:15,920
Ceea ce eu nu.
.. tu ești cel mai bine din asta.

109
00:07:15,920 --> 00:07:18,400
Acesta este un loc
unde sufletele vin să moară.

110
00:07:19,560 --> 00:07:21,520
TUAJE DE CLOPOTE

111
00:08:16,400 --> 00:08:22,160
O budincă de roly-poli,
o mizerie de la Eton și o pula cu pată.

112
00:08:29,880 --> 00:08:32,040
Poate fi o femeie, Fortescue,

113
00:08:32,040 --> 00:08:34,200
<font color="
o piesă fascinantă.

114
00:08:34,200 --> 00:08:36,760
Totul ar trebui
alergați în favoarea unui tip, desigur -

115
00:08:36,760 --> 00:08:39,680
vreme, război, feroviar, vele.
Dar este posibil.

116
00:08:39,680 --> 00:08:40,760
Este mai mult decât posibil.

117
00:08:40,760 --> 00:08:42,800
Cineva va realiza asta.
<font color="

118
00:08:42,800 --> 00:08:45,880
Oh, lasă omul în pace.
O pula cu pată.

119
00:08:45,880 --> 00:08:50,200
Acum, să vedem dacă noul bucătar
a stăpânit raportul sultanei.

120
00:08:55,160 --> 00:08:56,960
Roly-poli.

121
00:08:56,960 --> 00:09:00,000
TICURI

122
00:09:02,240 --> 00:09:05,520
Și mizeria de la Eton.

123
00:09:05,520 --> 00:09:07,760
TICURI

124
00:09:11,520 --> 00:09:13,360
TICURI

125
00:09:16,920 --> 00:09:19,120
<font color="

126
00:09:20,360 --> 00:09:21,680
Va fi, de fapt.

127
00:09:21,680 --> 00:09:25,880
Îmi pare rău, Foggy? Ce va ce?

128
00:09:25,880 --> 00:09:29,480
Am de gând să ocolesc
globul în 80 de zile.

129
00:09:29,480 --> 00:09:31,240
Sau mai puțin.

130
00:09:31,240 --> 00:09:33,440
Ei râd

131
00:09:33,440 --> 00:09:36,840
TOȚI râd

132
00:09:41,320 --> 00:09:43,520
Dragul meu prieten.

133
00:09:45,000 --> 00:09:46,960
S-a întâmplat ceva, Fogg?

134
00:09:46,960 --> 00:09:48,520
<font color="

135
00:09:48,520 --> 00:09:50,160
Nu de ani de zile.

136
00:09:50,160 --> 00:09:52,120
Voi începe azi.

137
00:09:52,120 --> 00:09:53,480
La unu?

138
00:09:53,480 --> 00:09:54,920
Cu ceva noroc pe care o voi face

139
00:09:54,920 --> 00:09:57,240
navigarea peste noapte
de la Dover la Calais.

140
00:09:57,240 --> 00:09:59,640
Prin Jupite, cred că vorbește serios!

141
00:09:59,640 --> 00:10:01,320
Niciodată mai mult, Bellamy.

142
00:10:02,880 --> 00:10:04,960
<font color="
unde e gura ta?

143
00:10:04,960 --> 00:10:08,920
Absolut nu. Opreste asta
prostie, amândoi.

144
00:10:14,720 --> 00:10:15,920
Zece mii de lire sterline.

145
00:10:15,920 --> 00:10:17,120
Ce?

146
00:10:17,120 --> 00:10:19,920
MURMOR

147
00:10:22,080 --> 00:10:24,160
Zece mii de lire sterline.

148
00:10:26,840 --> 00:10:29,120
Ce spui, Fogg?

149
00:10:29,120 --> 00:10:33,120
<font color="
balon - plin de aer cald?

150
00:10:33,120 --> 00:10:35,080
Douăzeci de mii.

151
00:10:35,080 --> 00:10:36,760
MURMURIT ȘOCAT

152
00:10:39,440 --> 00:10:41,920
Aveți un pariu, domnule.

153
00:10:45,640 --> 00:10:49,400
Ne vedem cu toții aici înapoi -
nu mai târziu de ora unu

154
00:10:49,400 --> 00:10:50,760
pe...

155
00:10:52,120 --> 00:10:53,800
..Ajunul Crăciunului.

156
00:10:53,800 --> 00:10:55,480
<font color="

157
00:10:56,600 --> 00:10:58,240
BUTON CLIC

158
00:11:04,880 --> 00:11:07,520
Te rog, Edith. Lasă-mă în pace!

159
00:11:07,520 --> 00:11:09,360
Te rog, nu plânge.

160
00:11:09,360 --> 00:11:10,640
Tu.

161
00:11:10,640 --> 00:11:12,120
Lasă-o în pace.

162
00:11:12,120 --> 00:11:13,840
Asta a fost intentia mea.

163
00:11:13,840 --> 00:11:16,280
Dar doamna plânge,
si nu voi suporta...

164
00:11:17,920 --> 00:11:20,480
<font color="

165
00:11:22,400 --> 00:11:25,960
Edith. După ce ai terminat
tura ta vom merge in parc

166
00:11:25,960 --> 00:11:27,880
si o sa explic de ce...

167
00:11:27,880 --> 00:11:30,560
Ți-am spus să o lași pe fata aceea în pace!
FEMEIA TIPA

168
00:11:30,560 --> 00:11:32,120
Ce se întâmplă aici?!

169
00:11:32,120 --> 00:11:33,400
Domnule, nu aș...

170
00:11:35,400 --> 00:11:37,240
GUIŢAT

171
00:11:37,240 --> 00:11:38,360
<font color="

172
00:11:43,080 --> 00:11:44,720
Am terminat?

173
00:11:50,040 --> 00:11:52,200
A leșinat! Bunul Dumnezeu.

174
00:11:53,120 --> 00:11:55,040
La dracu.

175
00:11:55,040 --> 00:11:57,240
Chemați poliția!
La revedere, prietenii mei.

176
00:11:57,240 --> 00:11:59,240
Stai unde esti!
Phileas!

177
00:11:59,240 --> 00:12:01,160
Phileas, nu poți merge singur.

178
00:12:01,160 --> 00:12:03,520
Ei bine, nu voi fi pe cont propriu.
<font color="

179
00:12:03,520 --> 00:12:06,720
Grayson? Nu a ieșit din casă
peste 20 de ani!

180
00:12:09,280 --> 00:12:11,040
Trepăduş! Da, domnule?

181
00:12:12,120 --> 00:12:14,040
Mică comisie pentru tine. Multumesc.

182
00:12:15,360 --> 00:12:16,640
Phileas!

183
00:12:17,680 --> 00:12:19,480
Phileas, te rog!

184
00:12:19,480 --> 00:12:21,000
Întoarce-te.

185
00:12:21,000 --> 00:12:22,520
Fogg!

186
00:12:23,920 --> 00:12:25,400
<font color="

187
00:12:26,880 --> 00:12:28,120
Multumesc.

188
00:12:28,120 --> 00:12:29,360
Ne vedem dimineata!

189
00:12:29,360 --> 00:12:31,720
RÂSETE

190
00:12:33,720 --> 00:12:35,960
FLUIERURI

191
00:12:48,640 --> 00:12:51,840
Permiteți-mi, domnule.
Vă pot ajuta?

192
00:12:51,840 --> 00:12:55,120
Am fost trimis de agenție,
domnule. Noul tău valet.

193
00:12:56,720 --> 00:12:58,040
Chemați poliția!

194
00:12:58,040 --> 00:13:00,840
<font color="

195
00:13:00,840 --> 00:13:02,280
Trepăduş! Da, domnule?

196
00:13:02,280 --> 00:13:05,000
Du-te la Fritton's Agency
rapid-inteligent, pune-le să trimită

197
00:13:05,000 --> 00:13:07,120
cel mai bun bărbat al lor la această adresă.
Desigur.

198
00:13:08,200 --> 00:13:10,600
Phileas, te rog! Întoarce-te!

199
00:13:10,600 --> 00:13:13,960
Domnul Roberts a cerut de tine
<font color="

200
00:13:15,720 --> 00:13:18,200
Ah! Ești cel mai bun din cărțile lor?

201
00:13:18,200 --> 00:13:20,800
FLUIER

202
00:13:18,200 --> 00:13:20,800
Stai înapoi, te rog!

203
00:13:20,800 --> 00:13:22,320
FLUIER

204
00:13:22,320 --> 00:13:23,720
Nimeni mai bun.

205
00:13:23,720 --> 00:13:25,000
Ai un nume?

206
00:13:26,080 --> 00:13:28,480
Passepartout, domnule,
la dispoziţia dumneavoastră.

207
00:13:28,480 --> 00:13:30,720
<font color="

208
00:13:32,360 --> 00:13:33,800
Corect.

209
00:13:33,800 --> 00:13:35,400
Ei bine, vino înăuntru.

210
00:13:36,480 --> 00:13:38,360
Se poate...?

211
00:13:40,960 --> 00:13:46,200
Ar trebui să te avertizez, merg în jur
lumea în 80 de zile.

212
00:13:46,200 --> 00:13:47,760
Oh! Splendid.

213
00:13:47,760 --> 00:13:49,120
Splendid?

214
00:13:51,040 --> 00:13:52,680
Asta nu te îngrijorează?

215
00:13:52,680 --> 00:13:54,720
<font color="

216
00:13:58,880 --> 00:14:00,520
Oh.

217
00:14:04,400 --> 00:14:05,920
Limbi?

218
00:14:05,920 --> 00:14:09,680
franceza, evident.
italiană și germană.

219
00:14:09,680 --> 00:14:12,360
spaniolă, un pumn de cantoneză,

220
00:14:12,360 --> 00:14:14,280
rusă și...

221
00:14:14,280 --> 00:14:17,920
..și pot spune: „Unde este
scara de incendiu?" în swahili.

222
00:14:19,160 --> 00:14:20,520
<font color="

223
00:14:22,320 --> 00:14:24,600
Ei... nu cred.

224
00:14:28,920 --> 00:14:31,880
Ei bine, nu sta doar acolo, omule,
du-te și fă-mi bagajele!

225
00:14:35,000 --> 00:14:37,920
Imbracaminte de seara, haine de lounge -
Grayson vă va arăta de ce am nevoie.

226
00:14:37,920 --> 00:14:39,360
Haide!

227
00:15:06,280 --> 00:15:10,480
Este cel mai timid, nepregătit om
în creştinătate.

228
00:15:10,480 --> 00:15:12,600
<font color="

229
00:15:12,600 --> 00:15:15,480
Și vă voi telegrama
ori de câte ori pot.

230
00:15:15,480 --> 00:15:17,000
Despre ce naiba vorbesti?

231
00:15:17,000 --> 00:15:19,760
Contractul meu pentru
noua mea rubrică obișnuită.

232
00:15:19,760 --> 00:15:22,520
În jurul lumii cu Abigail Fix.

233
00:15:22,520 --> 00:15:26,680
Dacă te gândești serios
<font color="

234
00:15:26,680 --> 00:15:29,480
urmează această șaradă
chiar și până la Strand...

235
00:15:29,480 --> 00:15:30,720
Nici măcar nu o citesc.

236
00:15:31,960 --> 00:15:35,040
Mă întreb dacă The Times ar fi
interesat de aceasta poveste?

237
00:15:35,040 --> 00:15:38,320
La naiba, Abigail! Ştii
chiar mai puțin din lume decât Fogg!

238
00:15:38,320 --> 00:15:40,600
<font color="
asta spune ceva.

239
00:15:49,640 --> 00:15:51,520
De ce numele de fată al mamei tale?

240
00:15:52,640 --> 00:15:56,400
Pentru că m-am săturat să fiu
fiica celebrului domnul Fortescue.

241
00:15:56,400 --> 00:15:58,000
Voi fi un scriitor cu adevărat.

242
00:15:58,000 --> 00:15:59,600
Poți fi un scriitor corect aici.

243
00:15:59,600 --> 00:16:02,480
Nu, nu pot. Asta ai dovedit astazi.

244
00:16:06,720 --> 00:16:08,360
<font color="

245
00:16:10,160 --> 00:16:13,400
Și numele meu pe coloană.
Abigail Fix, nu A Fix.

246
00:16:13,400 --> 00:16:16,000
Teutonic Regular, minim 10 puncte
și... chiar ești

247
00:16:16,000 --> 00:16:17,720
cea mai imposibilă creatură.

248
00:16:21,160 --> 00:16:23,000
EA RĂDE

249
00:16:26,800 --> 00:16:30,080
Te rog... Te rog fii atent.

250
00:16:31,400 --> 00:16:33,360
<font color="

251
00:16:33,360 --> 00:16:35,440
Ora șase. Dacă ajunge atât de departe.

252
00:16:35,440 --> 00:16:37,480
Mai bine ar fi avut,
sau el va avea de-a face cu mine.

253
00:16:43,080 --> 00:16:44,360
Abigail?

254
00:16:45,440 --> 00:16:47,840
Nu e nicio rușine
în a vă răzgândi.

255
00:16:55,240 --> 00:16:58,000
Pentru asta m-am nascut sa fac!

256
00:16:58,000 --> 00:16:59,560
UȘI ÎNCHIDE

257
00:17:01,360 --> 00:17:04,320
<font color="
să vin cu dumneavoastră, domnule?

258
00:17:04,320 --> 00:17:08,680
Nu. Trebuie să stai aici și să te asiguri
gospodăria merge ca un ceasornic.

259
00:17:08,680 --> 00:17:10,800
Ne vedem în Ajunul Crăciunului, Grayson.

260
00:17:10,800 --> 00:17:13,320
O să aștept chiar aici, domnule.

261
00:17:13,320 --> 00:17:14,920
Un taxi nu se va numi singur.

262
00:17:17,520 --> 00:17:18,800
FLUIERE

263
00:17:27,080 --> 00:17:29,560
<font color="

264
00:17:29,560 --> 00:17:32,240
Paris? Capitala Frantei.
Stiu ca este...

265
00:17:32,240 --> 00:17:34,760
Nu știam că mergem
la Paris. Da.

266
00:17:34,760 --> 00:17:36,760
Trebuie să schimbăm trenurile pentru Torino.

267
00:17:36,760 --> 00:17:38,560
Doar pentru a schimba trenurile? Da.

268
00:17:40,760 --> 00:17:43,840
<font color="
Avem o barcă de prins!

269
00:17:43,840 --> 00:17:46,040
Totul este perfect, domnule.

270
00:17:47,400 --> 00:17:49,320
Atunci lasă aventura să înceapă.

271
00:17:50,760 --> 00:17:52,680
Vărsături

272
00:17:56,600 --> 00:17:58,120
Gemete

273
00:17:59,760 --> 00:18:02,000
Cred că mor.

274
00:18:02,000 --> 00:18:03,480
Buna ziua.

275
00:18:03,480 --> 00:18:06,920
domnișoară Fortescue. Domnișoara Fix, de fapt.
<font color="

276
00:18:06,920 --> 00:18:08,720
FOGG gemete

277
00:18:08,720 --> 00:18:10,680
Monsieur este drept
luându-și picioarele de mare.

278
00:18:11,680 --> 00:18:13,800
CORNUL NAVEI

279
00:18:15,000 --> 00:18:17,760
Ce naiba cauți aici?
Sunt aici pentru a vă acoperi progresul

280
00:18:17,760 --> 00:18:20,920
pentru The Daily Telegraph. Ce?
Nu. Oh, nu.

281
00:18:20,920 --> 00:18:22,640
<font color="
Ultimul lucru pe care mi-l doresc

282
00:18:22,640 --> 00:18:24,400
vine vreun jurnalist cu mine.

283
00:18:24,400 --> 00:18:25,800
Gândiți-vă la publicitate.

284
00:18:25,800 --> 00:18:27,920
Exact asta
ma gandesc la.

285
00:18:27,920 --> 00:18:31,480
Nu. Absolut nu.
Asta nu se pune problema.

286
00:18:32,480 --> 00:18:34,360
Ce păcat, mademoiselle.

287
00:18:34,360 --> 00:18:36,760
<font color="
sa bucurat de compania celuilalt.

288
00:18:38,440 --> 00:18:40,840
Nu ești tu chelnerul
de la Reform Club?

289
00:18:40,840 --> 00:18:43,240
După cum a spus domnul.
O călătorie sigură înapoi.

290
00:18:44,560 --> 00:18:46,680
Hopa! Oh!

291
00:18:48,800 --> 00:18:51,120
Pălăria dumneavoastră, domnule...

292
00:18:51,120 --> 00:18:52,600
S-a dus acasă.

293
00:19:11,320 --> 00:19:13,720
<font color="

294
00:19:20,480 --> 00:19:22,320
„Paris: Orașul Turbulent”.

295
00:19:22,320 --> 00:19:23,960
Te superi?

296
00:19:23,960 --> 00:19:27,120
Nu poți învăța despre un oraș
din lectura unei cărți.

297
00:19:27,120 --> 00:19:29,480
Ești foarte nerăbdător pentru un servitor,
sau un chelner,

298
00:19:29,480 --> 00:19:31,520
sau orice ai fi în seara asta.

299
00:19:32,920 --> 00:19:34,560
<font color="

300
00:19:36,200 --> 00:19:37,440
Unde este domnul Fogg?

301
00:19:38,760 --> 00:19:41,960
Încă își revede maro
Supă Windsor și carne de vită fiartă.

302
00:19:50,920 --> 00:19:54,360
Crezi că va reuși
în jurul lumii în 80 de zile?

303
00:19:56,760 --> 00:19:59,440
râde

304
00:19:59,440 --> 00:20:02,440
sper si cred
el va dovedi că te înșeli.

305
00:20:02,440 --> 00:20:06,800
<font color="
un jurnalist cu el?

306
00:20:06,800 --> 00:20:08,920
Pentru că în adâncul sufletului
știe că va eșua...

307
00:20:10,920 --> 00:20:13,840
..si el nu te vrea
spunând lumii când o face.

308
00:20:17,760 --> 00:20:20,240
Ai ceva de băut?
Nu!

309
00:20:23,320 --> 00:20:25,880
Atunci o să-ți urez noapte bună,
<font color="

310
00:20:47,720 --> 00:20:50,440
MULȚIMINILE TIPATE

311
00:21:03,800 --> 00:21:06,320
Poliția se închide
toate gările?

312
00:21:06,320 --> 00:21:09,040
Nu poți să fii serios!
Până când toate acestea se vor termina.

313
00:21:09,040 --> 00:21:10,560
Când va fi asta?

314
00:21:10,560 --> 00:21:12,920
Aceasta este Franța, domnule.
Ar putea fi decenii.

315
00:21:18,960 --> 00:21:22,680
<font color="
Cât vei fi?

316
00:21:22,680 --> 00:21:25,240
Nu vă faceți griji, ei nu decapita
mai bogați.

317
00:21:25,240 --> 00:21:27,400
nu cred!

318
00:21:27,400 --> 00:21:28,760
Oh, scuze.

319
00:21:34,480 --> 00:21:36,920
HINNIES DE CAL

320
00:21:48,480 --> 00:21:50,000
Nepoliticos!

321
00:22:02,160 --> 00:22:05,040
domnișoara Fix. domnule Fogg
<font color="

322
00:22:05,040 --> 00:22:06,720
Apoi va trebui să-l aglomereze.

323
00:22:08,040 --> 00:22:10,080
Cine era acel om
cine m-a doborât?

324
00:22:10,080 --> 00:22:11,560
Nimeni.

325
00:22:11,560 --> 00:22:13,280
Mai bine vii cu noi.

326
00:22:14,600 --> 00:22:15,880
Marele Hotel.

327
00:22:21,200 --> 00:22:23,240
ȚIGÂND

328
00:22:23,240 --> 00:22:24,720
Pe aici, domnule!

329
00:22:30,200 --> 00:22:32,560
<font color="
Întotdeauna!

330
00:22:38,960 --> 00:22:41,600
domnișoara Fix! m-am gândit
Mi-am făcut poziția perfect clară.

331
00:22:41,600 --> 00:22:43,360
Ai făcut-o, iar eu m-am hotărât
să te ignore.

332
00:22:46,200 --> 00:22:47,280
Despre ce este vorba?

333
00:22:47,280 --> 00:22:49,400
Guvernul a trecut
comuna din Paris.

334
00:22:49,400 --> 00:22:51,960
<font color="
gloriosul nostru președinte,

335
00:22:51,960 --> 00:22:53,640
Marie Joseph Louis Adolphe Thiers.

336
00:22:53,640 --> 00:22:55,120
Nu e un tip popular, înțeleg?

337
00:22:55,120 --> 00:22:58,120
Odată a adoptat o lege care spunea
cei mai săraci nu mai puteau vota.

338
00:22:58,120 --> 00:22:59,560
Ei bine, sunt sigur că avea motivele lui.

339
00:23:04,920 --> 00:23:08,120
<font color="
în foaierul hotelului Le Grand

340
00:23:08,120 --> 00:23:09,960
într-o oră, domnule.
Unde te duci?

341
00:23:09,960 --> 00:23:11,440
Acest lucru va dura ceva timp.

342
00:23:11,440 --> 00:23:14,200
Voi organiza închirierea unei trăsuri
să iau trenul în Italia.

343
00:23:16,000 --> 00:23:19,600
<font color="
două persoane în trăsură.

344
00:23:19,600 --> 00:23:21,000
Ești valetul meu! Nu poţi...

345
00:23:23,720 --> 00:23:27,040
Nu pot să cad la primul obstacol,
asta ar fi ridicol. Niciodată să nu poţi

346
00:23:27,040 --> 00:23:29,000
să-mi arăt fața în Clubul Reformei
din nou. Chelner,

347
00:23:29,000 --> 00:23:31,240
<font color="
despre domnul nostru Passepartout?

348
00:23:31,240 --> 00:23:33,080
Adică, știi cu adevărat?
Nu vorbesc cu tine, domnișoară Fix,

349
00:23:33,080 --> 00:23:35,120
deoarece sunteți în prezent pe feribot
navigând înapoi la Dover.

350
00:23:35,120 --> 00:23:36,640
De ce nu ne mutam?

351
00:23:45,440 --> 00:23:47,480
BATĂ DE DOUA ORI

352
00:23:45,440 --> 00:23:47,480
Unde te duci?

353
00:23:47,480 --> 00:23:48,880
<font color="

354
00:23:48,880 --> 00:23:50,880
Vreau să știu
cu cine ocolesc.

355
00:23:50,880 --> 00:23:52,840
Nu faci înconjurul lumii,
tu mergi

356
00:23:52,840 --> 00:23:54,960
înapoi la Londra! domnișoara Fix...!

357
00:23:52,840 --> 00:23:54,960
UȘI ÎNCHIDE

358
00:23:59,760 --> 00:24:01,800
ȚIGÂND ȘI SCÂND

359
00:24:04,400 --> 00:24:07,920
CÂNTÂND ECOURI

360
00:24:17,040 --> 00:24:19,880
<font color="

361
00:24:35,000 --> 00:24:37,160
PAȘI

362
00:24:37,160 --> 00:24:39,280
Care este cuvântul englezesc
de obosit?

363
00:24:40,800 --> 00:24:43,240
"Obositor."

364
00:24:43,240 --> 00:24:44,560
ce faci?

365
00:24:45,920 --> 00:24:50,200
Aici este locul
viața tatălui meu s-a încheiat.

366
00:24:51,680 --> 00:24:53,080
Unde a fost ucis.

367
00:24:54,760 --> 00:24:56,120
Cine l-a ucis?

368
00:24:57,680 --> 00:24:59,400
<font color="

369
00:24:59,400 --> 00:25:01,320
De ce?

370
00:25:01,320 --> 00:25:03,680
Pentru că era puternic
si curajos...

371
00:25:05,440 --> 00:25:06,920
..si amabil.

372
00:25:09,040 --> 00:25:11,480
Pentru că a crezut în
o lume mai bună.

373
00:25:11,480 --> 00:25:13,240
Trebuie să fii foarte mândru de el.

374
00:25:15,920 --> 00:25:18,000
Nu voiam un erou mort, domnișoară Fix.

375
00:25:19,440 --> 00:25:20,720
<font color="

376
00:25:21,880 --> 00:25:26,520
Da. Da, suntem, doamnă.
Foarte mândru de el.

377
00:25:28,000 --> 00:25:29,040
Gerard?

378
00:25:32,720 --> 00:25:34,720
Amândoi râd

379
00:25:50,400 --> 00:25:52,800
Vai!

380
00:25:50,400 --> 00:25:52,800
HINNIES DE CAL

381
00:25:54,000 --> 00:25:55,800
ȚIGÂND

382
00:25:59,400 --> 00:26:02,800
Du-te, du-te! Pentru numele Domnului, du-te!

383
00:26:02,800 --> 00:26:04,520
Nimic din toate astea nu are nimic
<font color="

384
00:26:08,440 --> 00:26:10,280
Non!

385
00:26:10,280 --> 00:26:12,080
Nu! Nu! Nu!

386
00:26:15,400 --> 00:26:18,640
Sunt englez! Sunt englez!

387
00:26:42,800 --> 00:26:44,040
CLICK PE DEGETE

388
00:26:44,040 --> 00:26:46,520
Erai tu la gară,
nu a fost?!

389
00:26:46,520 --> 00:26:48,440
M-ai doborât
și m-a lăsat acolo.

390
00:26:51,360 --> 00:26:53,040
Doamne, nu!

391
00:26:53,040 --> 00:26:55,520
<font color="
Un jurnalist.

392
00:27:09,920 --> 00:27:11,200
Un servitor.

393
00:27:11,200 --> 00:27:13,040
Servitor?

394
00:27:13,040 --> 00:27:15,600
Una spectaculos de rău,
după cum se dovedește.

395
00:27:41,000 --> 00:27:43,000
Scuzați-mă,
Pot să înțeleg ce spui

396
00:27:43,000 --> 00:27:45,800
iar „femeia” va fi judecătorul
<font color="

397
00:27:45,800 --> 00:27:48,600
Spui că ești jurnalist,
Mademoiselle Fix.

398
00:27:48,600 --> 00:27:51,320
Nu spun că sunt jurnalist,
Sunt jurnalist.

399
00:27:51,320 --> 00:27:54,280
Atunci ce zici să-ți dau
povestea vieții?

400
00:28:01,920 --> 00:28:03,640
FOGG: Cineva să mă ajute!

401
00:28:03,640 --> 00:28:06,000
COPII TIPA

402
00:28:12,200 --> 00:28:15,040
<font color="

403
00:28:15,040 --> 00:28:17,440
ȚIGÂND

404
00:28:17,440 --> 00:28:19,320
Lasă asta!

405
00:28:19,320 --> 00:28:21,320
Asta îmi aparține! Nu este al tău!

406
00:28:24,200 --> 00:28:25,440
Te rog, te rog!

407
00:28:45,280 --> 00:28:48,000
De ce nu te duci să-l găsești pe Fogg?
Aceasta nu este treaba ta.

408
00:28:48,000 --> 00:28:50,080
Totul este treaba mea.

409
00:28:50,080 --> 00:28:51,880
Așa că încep să văd.

410
00:28:51,880 --> 00:28:55,800
<font color="
Ce ai vrut să spui?

411
00:28:55,800 --> 00:29:00,200
Acum un an, președintele Thiers a ordonat
armata să distrugă comuna.

412
00:29:00,200 --> 00:29:03,960
Și-au întors tunurile asupra noastră,
aici, în inima Parisului.

413
00:29:05,040 --> 00:29:06,680
Mergem într-un marș de protest?

414
00:29:06,680 --> 00:29:08,960
Cititorii mei ar face-o
<font color="

415
00:29:08,960 --> 00:29:13,280
Un protest, mademoiselle,
asta este cu siguranta adevarat.

416
00:29:13,280 --> 00:29:15,200
SONORII DE CEAS

417
00:29:15,200 --> 00:29:17,680
Eu sunt englezul!

418
00:29:15,200 --> 00:29:17,680
RÂSETE

419
00:29:26,400 --> 00:29:28,160
O, geanta domnișoarei Fix!

420
00:29:38,560 --> 00:29:41,400
Nu trebuie să ne judeci necuviincios,
domnule.

421
00:29:41,400 --> 00:29:46,400
<font color="
cunoscute că-și uită manierele.

422
00:29:46,400 --> 00:29:48,480
Da, desigur.

423
00:29:48,480 --> 00:29:52,800
Dar pari a fi un bărbat
care este străin de sărăcie.

424
00:29:58,360 --> 00:30:00,920
Oh, da.

425
00:30:00,920 --> 00:30:02,480
Cu siguranţă. Desigur.

426
00:30:06,120 --> 00:30:08,960
Sunt sigur că Domnul nu va deranja
niște lire engleze.

427
00:30:11,520 --> 00:30:13,400
<font color="

428
00:30:20,360 --> 00:30:24,440
Du-te în pace. Călătoria ta
are aprobarea Domnului.

429
00:30:26,520 --> 00:30:29,320
Serios? Corect.

430
00:30:36,880 --> 00:30:38,600
Ești un idiot, Fogg.

431
00:30:38,600 --> 00:30:41,000
Ești un idiot.
Nu ai fost niciodată făcut pentru asta.

432
00:30:50,600 --> 00:30:52,080
Multumesc.

433
00:30:56,000 --> 00:30:58,800
Îmi pare rău, Bernard. Nu știu
<font color="

434
00:30:58,800 --> 00:31:00,520
O voi aduce acasă imediat.

435
00:31:26,120 --> 00:31:29,120
Passepartout? Fratele meu nebun
și prietenii săi sinucigași

436
00:31:29,120 --> 00:31:32,320
urmează să asasineze
președintele Franței.

437
00:31:32,320 --> 00:31:34,360
Cum e asta pentru un titlu, domnișoară Fix?

438
00:31:54,120 --> 00:31:56,760
Știi ce a spus tatăl meu
<font color="

439
00:31:56,760 --> 00:31:59,840
momentul dinaintea plutonului de execuție
l-ai luat de la noi?

440
00:31:59,840 --> 00:32:01,400
Nu, eu nu.

441
00:32:01,400 --> 00:32:03,760
El a spus: „Ai grijă de fratele tău”.

442
00:32:04,920 --> 00:32:06,920
Și știi ce, fratele meu
i-a spus tatălui meu?

443
00:32:06,920 --> 00:32:08,520
Nu știu și nu-mi pasă.

444
00:32:08,520 --> 00:32:10,560
De ce esti chiar
<font color="

445
00:32:10,560 --> 00:32:13,480
Îți sugerez să dai jos...
— Îți promit, tată.

446
00:32:14,600 --> 00:32:16,520
Asta i-am spus.

447
00:32:16,520 --> 00:32:18,880
Te-a întrebat un lucru
iar tu l-ai trădat.

448
00:32:18,880 --> 00:32:20,400
Eram tânăr.

449
00:32:20,400 --> 00:32:22,280
Îmi văzusem propriul meu tată ucis.

450
00:32:22,280 --> 00:32:26,520
Am vrut doar să scap de
<font color="

451
00:32:26,520 --> 00:32:28,160
Am vrut doar să uit.

452
00:32:28,160 --> 00:32:29,880
Ați uitat cine ți-a ucis propriul tată?

453
00:32:29,880 --> 00:32:33,440
Da! Trebuia să fiu departe de aici.
Ai avut un frate!

454
00:32:33,440 --> 00:32:35,480
Ce vrei să spun, Gerard?

455
00:32:35,480 --> 00:32:37,000
Că am fost un frate rău?

456
00:32:38,040 --> 00:32:41,640
Recunosc liber, sunt cel mai rău
<font color="

457
00:32:43,000 --> 00:32:44,680
Îmi pare rău...

458
00:32:44,680 --> 00:32:46,280
..cum poate fi orice om.

459
00:33:07,800 --> 00:33:09,440
Scuzați-mă.

460
00:33:11,920 --> 00:33:14,560
Scuzați-mă?

461
00:33:14,560 --> 00:33:16,040
Scuzați-mă.

462
00:33:16,040 --> 00:33:17,880
Ai văzut-o pe această femeie?

463
00:33:17,880 --> 00:33:19,240
engleză.

464
00:33:19,240 --> 00:33:21,840
Este... încăpăţânat.

465
00:33:23,320 --> 00:33:24,640
Vorbește mult.

466
00:33:30,640 --> 00:33:32,160
<font color="

467
00:33:33,360 --> 00:33:36,880
Dacă îl ucide pe președinte,
fiecare jandarm din Paris

468
00:33:36,880 --> 00:33:39,080
va fi în interiorul acestei clădiri
în mai puțin de un minut.

469
00:33:39,080 --> 00:33:40,760
Ne vor aresta?

470
00:33:40,760 --> 00:33:42,160
Ne vor ucide.

471
00:33:46,920 --> 00:33:48,800
Cineva ne va salva.

472
00:33:48,800 --> 00:33:52,200
<font color="
își conduce propria baie.

473
00:33:53,400 --> 00:33:55,320
domnișoară Fix, domnișoară Fix,
Domnișoară Fix, domnișoară Fix.

474
00:33:55,320 --> 00:33:58,320
Nu aș fi surprins dacă este
deja în drum spre Anglia.

475
00:33:59,520 --> 00:34:01,840
Tatăl meu este un om puternic...
Și acum doarme

476
00:34:01,840 --> 00:34:03,840
<font color="

477
00:34:08,800 --> 00:34:11,160
Mi-aș fi dorit să fi plecat
când ți-am spus.

478
00:34:18,480 --> 00:34:21,440
Îmi pare rău, domnișoară Fix.
Nimeni nu ne va salva.

479
00:34:22,960 --> 00:34:25,520
Ai văzut-o pe această femeie?
Scuzați-mă?

480
00:34:25,520 --> 00:34:28,840
Cineva? Îmi pare rău. Cineva...
Cineva trebuie să fi văzut-o.

481
00:34:28,840 --> 00:34:31,760
<font color="
Ochi albaștrii. Cred că.

482
00:34:33,440 --> 00:34:35,960
Unde aș putea găsi un polițist?
Constabil? Constabil?

483
00:34:37,160 --> 00:34:38,760
Oui! Da, multumesc!

484
00:34:42,400 --> 00:34:44,680
MISS FIX: Dacă scapi de asta
și eu nu,

485
00:34:44,680 --> 00:34:47,160
spune-i tatălui meu că îl iubesc foarte mult

486
00:34:47,160 --> 00:34:49,400
<font color="

487
00:34:49,400 --> 00:34:52,000
ce făceam
Întotdeauna mi-am dorit să fac.

488
00:34:55,280 --> 00:34:57,560
E cineva pe care mă vrei?
sa vorbesc cu?

489
00:35:00,200 --> 00:35:01,600
Trebuie să fie cineva.

490
00:35:01,600 --> 00:35:04,080
Nu prea multe pentru a arăta
o viață, frate.

491
00:35:04,080 --> 00:35:06,360
Fără soție.

492
00:35:06,360 --> 00:35:09,000
<font color="

493
00:35:09,000 --> 00:35:10,560
Fara credinte.

494
00:35:10,560 --> 00:35:11,760
Nici o țară.

495
00:35:12,920 --> 00:35:14,600
Nimănui nu-i pasă dacă trăiești sau mori.

496
00:35:18,800 --> 00:35:20,320
Aş.

497
00:35:22,920 --> 00:35:25,280
Ai grijă dacă ai trăit sau ai murit.

498
00:35:25,280 --> 00:35:26,640
Un pic.

499
00:35:30,720 --> 00:35:34,480
El este mereu punctual,
domnule presedinte.

500
00:35:48,240 --> 00:35:51,280
<font color="
Thiers nu l-a ucis pe tatăl.

501
00:35:51,280 --> 00:35:53,680
A trădat mișcarea.
Același lucru.

502
00:36:10,640 --> 00:36:12,920
Cum poate mai multe ucideri să ajute Franța?

503
00:36:12,920 --> 00:36:14,520
Mă ajută.

504
00:36:21,800 --> 00:36:24,120
Multumesc. Scuzați-mă.
Vine prin.

505
00:36:24,120 --> 00:36:25,720
Multumesc. Scuzați-mă.

506
00:36:27,440 --> 00:36:30,760
<font color="
l-a văzut pe însuși șeful poliției.

507
00:36:30,760 --> 00:36:33,280
El este înăuntru
cu președintele Franței.

508
00:36:33,280 --> 00:36:36,800
Este fiica redactorului
al Daily Telegraph.

509
00:36:50,000 --> 00:36:52,960
Domnule Presedinte!
Numele meu este Phileas Fogg.

510
00:36:52,960 --> 00:36:55,520
<font color="
si caut o femeie.

511
00:36:55,520 --> 00:36:57,440
Nu suntem cu toții, domnule?

512
00:36:57,440 --> 00:36:59,720
Nu întrerupeți
președintele Franței.

513
00:37:02,600 --> 00:37:04,320
MISS FIX: Domnule Fogg!

514
00:37:04,320 --> 00:37:07,280
Domnișoara Fix? Am tot căutat
peste tot pentru tine!

515
00:37:08,880 --> 00:37:10,680
<font color="

516
00:37:10,680 --> 00:37:12,440
Mă duc la Londra!

517
00:37:19,320 --> 00:37:20,440
TIPA

518
00:37:19,320 --> 00:37:20,440
Fogg!

519
00:37:20,440 --> 00:37:22,080
TĂCERE

520
00:37:22,080 --> 00:37:23,640
TIPA

521
00:37:23,640 --> 00:37:25,120
TĂCERE

522
00:37:25,120 --> 00:37:26,160
CLICURI DE PISTĂ

523
00:37:26,160 --> 00:37:28,240
TĂCERE

524
00:37:33,880 --> 00:37:35,880
împuşcături

525
00:38:04,520 --> 00:38:07,400
împuşcături

526
00:38:07,400 --> 00:38:09,440
GRUNTE

527
00:38:14,520 --> 00:38:16,200
<font color="

528
00:38:19,680 --> 00:38:20,960
Du-te, Passepartout!

529
00:38:20,960 --> 00:38:22,560
Haide!

530
00:38:28,160 --> 00:38:29,800
FUCURI ȘI EXPLOZII

531
00:38:29,800 --> 00:38:31,680
Vino cu noi! Nu!

532
00:38:31,680 --> 00:38:33,480
Vino cu noi!

533
00:38:39,560 --> 00:38:42,320
FOURI DE PUCȘĂ, STRIBUIRE DE STICLĂ

534
00:38:44,720 --> 00:38:47,440
Gratuit!

535
00:38:49,840 --> 00:38:52,840
INAUDIBIL

536
00:39:11,280 --> 00:39:13,960
<font color="

537
00:39:13,960 --> 00:39:15,360
Acum!

538
00:39:23,640 --> 00:39:25,040
împuşcături

539
00:39:29,000 --> 00:39:30,920
TICURI

540
00:39:33,920 --> 00:39:35,600
Gâfâituri

541
00:39:37,000 --> 00:39:39,480
împuşcături, zgomot

542
00:39:46,720 --> 00:39:49,200
Chicotesc

543
00:39:59,560 --> 00:40:00,720
împuşcături

544
00:40:06,360 --> 00:40:07,400
Ah!

545
00:40:07,400 --> 00:40:08,800
Fogg! Fogg!

546
00:40:08,800 --> 00:40:10,400
<font color="

547
00:40:10,400 --> 00:40:12,520
Mort?! Nu m-am simțit niciodată atât de viu
in viata mea.

548
00:40:12,520 --> 00:40:14,520
Ai venit pentru noi! Știam că ai face-o.

549
00:40:15,960 --> 00:40:18,400
Trebuie să părăsim Parisul. Acum!

550
00:40:18,400 --> 00:40:19,840
Stai, stai!

551
00:40:19,840 --> 00:40:21,200
Unul...

552
00:40:21,200 --> 00:40:22,480
Ce este?

553
00:40:22,480 --> 00:40:24,840
Cunoști acest loc?

554
00:40:24,840 --> 00:40:26,360
<font color="

555
00:40:26,360 --> 00:40:29,160
Du-mă acolo! De ce?
Doar...crede-mă.

556
00:40:41,600 --> 00:40:44,560
Acolo? Vrei să trăiești
sau mor, domnule?

557
00:40:44,560 --> 00:40:48,120
Ei bine, trăiește, presupun. Dar...
Intră!

558
00:40:48,120 --> 00:40:49,400
Da, în regulă.

559
00:40:59,200 --> 00:41:01,200
ȚIGÂND

560
00:41:08,040 --> 00:41:09,360
<font color="

561
00:41:23,120 --> 00:41:25,560
Gâfâind

562
00:41:23,120 --> 00:41:25,560
Cred că i-am pierdut.

563
00:41:25,560 --> 00:41:27,560
Trebuie să continuăm.
Am un pic de cusătură.

564
00:41:27,560 --> 00:41:29,400
Lasă-mă doar să-mi trag răsuflarea
pentru câteva minute

565
00:41:29,400 --> 00:41:30,960
si apoi...

566
00:41:29,400 --> 00:41:30,960
împuşcături

567
00:41:30,960 --> 00:41:32,440
<font color="

568
00:41:33,600 --> 00:41:35,200
ma grabesc!

569
00:42:01,280 --> 00:42:02,880
Acolo sus.

570
00:42:16,360 --> 00:42:18,000
Ah! Aici!

571
00:42:20,480 --> 00:42:23,360
DESCHIDERE SI INCHIDERE USI

572
00:42:23,360 --> 00:42:24,760
Trage ușa!

573
00:42:33,040 --> 00:42:34,680
Oh, e frumos.

574
00:42:40,400 --> 00:42:41,960
Eu nu urc în asta!

575
00:42:41,960 --> 00:42:44,080
Nimeni nu urcă în asta.

576
00:42:45,240 --> 00:42:48,280
<font color="
Numele meu este Phileas Fogg.

577
00:42:48,280 --> 00:42:51,320
Trebuie să cumpăr
această magnifică mașină de zbor

578
00:42:51,320 --> 00:42:52,760
și am nevoie să-l zbori pentru mine.

579
00:42:52,760 --> 00:42:54,680
Nu este de vânzare.

580
00:42:54,680 --> 00:42:57,440
Spune-ți prețul, domnule.

581
00:42:54,680 --> 00:42:57,440
Chicotesc

582
00:42:59,600 --> 00:43:01,760
Nu există preț.

583
00:43:10,480 --> 00:43:13,160
<font color="
Domnule?

584
00:43:16,600 --> 00:43:18,400
Marie Rose.

585
00:43:18,400 --> 00:43:20,760
Marie Rose da. A fost soția mea.

586
00:43:22,600 --> 00:43:25,280
Am avut acest vis să zburăm împreună...

587
00:43:26,680 --> 00:43:30,480
.. peste oraș,
peste câmpuri și râuri...

588
00:43:32,560 --> 00:43:35,200
..ca păsările. Ca îngerii.

589
00:43:38,200 --> 00:43:40,080
Ea a murit înainte ca eu...

590
00:43:41,520 --> 00:43:43,080
<font color="

591
00:43:50,160 --> 00:43:52,160
BOTĂ ÎN UȘĂ

592
00:43:53,240 --> 00:43:54,360
Grăbește-te, domnule Fogg!

593
00:43:54,360 --> 00:43:57,560
domnule. Tu ai construit această mașină
pentru sotia ta,

594
00:43:57,560 --> 00:44:00,800
pentru Marie Rose. înțeleg asta.
Dar ce onoare îi face asta

595
00:44:00,800 --> 00:44:02,320
adună praf aici?

596
00:44:04,720 --> 00:44:06,200
<font color="

597
00:44:07,760 --> 00:44:09,120
Ca o pasăre.

598
00:44:10,720 --> 00:44:12,240
Ca un înger!

599
00:44:14,840 --> 00:44:16,520
Niciun om din lume nu știe mai multe

600
00:44:16,520 --> 00:44:19,360
despre ocazie pierdută decât mine,
domnule Lome.

601
00:44:19,360 --> 00:44:21,560
BOTĂ ÎN UȘĂ

602
00:44:28,400 --> 00:44:30,560
Dacă mergem,
trebuie să mergem acum!

603
00:44:46,680 --> 00:44:49,200
Vei veni cu noi?

604
00:44:49,200 --> 00:44:51,040
<font color="

605
00:44:52,400 --> 00:44:54,560
Fă-mi soția mândră.

606
00:45:33,360 --> 00:45:36,720
De ce nu putem lua un tren
ca oamenii normali?

607
00:45:36,720 --> 00:45:39,120
Ai vreo idee
cum functioneaza chestia asta?

608
00:45:39,120 --> 00:45:40,520
Fizica de bază, îmi imaginez.

609
00:45:41,880 --> 00:45:43,640
Ce poveste!

610
00:45:43,640 --> 00:45:45,200
Unde mergem?

611
00:45:45,200 --> 00:45:47,200
<font color="

612
00:45:47,200 --> 00:45:49,040
Nici o secundă de pierdut.

613
00:45:59,400 --> 00:46:01,000
M-am gândit, domnișoară Fix.

614
00:46:02,200 --> 00:46:04,640
Poate această aventură
ar trebui să aibă un cronicar,

615
00:46:04,640 --> 00:46:06,440
daca tot esti interesat.

616
00:46:06,440 --> 00:46:08,320
Mulțumesc, domnule Fogg. Aș fi onorat.

617
00:46:10,680 --> 00:46:12,560
Doar o înghițitură fiecare, mă tem.

618
00:46:14,000 --> 00:46:16,840
<font color="
Al dumneavoastră..."

619
00:46:18,200 --> 00:46:20,520
Oricine ți-a dat asta
ți-a salvat viața, domnule.

620
00:46:20,520 --> 00:46:23,040
Da, cred că ai putea
ai dreptate, Passepartout.

621
00:46:32,520 --> 00:46:34,120
Multumesc.

622
00:46:52,680 --> 00:46:55,240
În întreaga lume, prietenii mei.

623
00:46:55,240 --> 00:46:56,880
În 80 de zile.

624
00:46:56,880 --> 00:47:00,840
<font color="

625
00:47:13,120 --> 00:47:15,880
TUAJE DE CLOPOTE